Vend dig om.
CHAUFFØR
Jeg smadrer dig!
- Vi ses derude! - Vi smadrer dit fjæs!
I Profeten skriver Kahlil Gibran om det gode og det onde.
"Godheden i dig, kan jeg udtale mig om -
- men ikke om ondskaben."
Du er kun god, når du er i ét med dig selv.
DAG 1
Det, du har været udsat for herinde, ønsker jeg ikke for nogen.
Men du overlevede. Du bad ikke om problemerne.
Men du vendte heller ikke ryggen til.
Du er som født til dette steds dystre mørke.
Jeg håber ved Gud, at du lægger din dystre side bag dig.
Du skal vide, at du kan få hjælp udenfor.
Så hvis det bliver for meget, og du ikke kan klare presset -
- så ring til et af disse numre.
Har du nogen spørgsmål?
Hvor er udgangen?
NYD BILEN, R.G.
Kan jeg hjælpe Dem? Sir?!
Hvordan går det?
Du kender det. Det går op og ned.
Man skal bare følge strømmen.
Så ...
Stoler du ikke på mig?
Okay.
Hvad har jeg sagt om de småpenge?
Så finder jeg bare en anden.
Dit valg.
Vent lidt. Kom nu.
Undskyld. Jeg pjatter bare.
Det er mig. Du kender mig.
Jeg beder dig.
Åh nej.
Se lige der. Nogen er vist faret vild.
STRØMER
- Hvad har vi? - Hvad vi har?
- Ja, jeg har sagen. - Nej.
- Jo. - Umuligt.
Hvorfor?
Mallory ville aldrig sætte dig på min sag.
Jeg kan heller ikke lide det.
Jeg går snart på pension. Jeg drukner i papirarbejde.
Så når chefen siger hop, så følger jeg strømmen, sveske.
- Du må ikke ryge herinde. - Undskyld.
Jeg vil have et nærbillede af udgangshullet.
En bevæbnet mand åbnede i aften ild i en bygning i Bakersfield -
- og dræbte en ansat. Den mistænkte er stadig på fri fod.
Stop så!
Manden er bevæbnet og ekstremt farlig.
Jeg ringer tilbage.
Ser man det. Du har været en slem dreng.
Jeg skaffede dig en flot bil.
Har du mine penge?
Hvordan smuglede du de penge ud af fængslet?
Det vil du ikke vide.
Jeg vil have de andre navne.
Prisen er lige steget.
Jeg var 10 år om at finde dem for dig.
Det kostede mange penge. Og nu vil jeg genforhandle.
- Okay. - Sådan skal det lyde.
Prisen er lige faldet.
Kenny?
Kenny.
Mød min samoanske ven.
Ultimate Fighting-mester i Guam. De gør alt for at vinde en titel.
Det ved jeg godt, hvad er. Jeg ved, hvem du er.
- Jeg har intet udstående med dig. - Gør, hvad jeg betaler dig for.
Han er et spøgelse. Det kan jeg ikke.
- Kom tilbage! - Jeg skal ikke nyde noget.
Jeg skylder dig en refundering.
Han virker bekendt. Jeg ved, jeg har set ham før.
Virkelig?
Her kommer det.
Se hans ansigtsudtryk. Han vidste, det var hans tur.
Vent lidt.
Det er ikke kun frygt. Han genkendte ham.
Han kan ikke se pistolen derfra.
- Han kendte ham. - Måske.
SIDST KENDTE ADRESSER
- Marina, det er mig. - Ved du, hvad klokken er?
Jeg ved, det er sent. Undskyld.
- Du tager ham med til kampen. - Ja, jeg henter ham i morgen.
- Ja, jeg kommer til tiden. - Du må ikke svigte ham.
Det lover jeg.
Men hør her ...
DAG 2
SOFTWAREUDVIKLER SÆLGER FIRMA FOR 44 MIO. PUND
LEJEMORDER
Godmorgen.
Jeg startede dagen med ti stillinger, som kun få mennesker kan.
Jeg afsluttede med lig-stillingen. Men jeg er færdig med yoga.
- Jeg har slået det. - Har du slået yoga?
Ja.
- Jeg skal videre. - Til hvad?
Det ved jeg ikke.
Noget mere ultimativt.
Det kan bekymre mig, at kun en ægte lig-stilling er nok.
Nej, ikke døden.
Livet. Jeg har aldrig følt mig så levende.
Virkelig?
Jeg har en ny klient. Jeg ved, du elsker udfordringer.
Vi samler data om mulige steder. Jeg sender data på målet nu.
Klienten tror, målet kommer efter ham. Så afslut det hurtigt.
Hvem er det?
Det spørgsmål stiller jeg aldrig.
- Du vil ikke blive lidt længere? - Bliv ved den tanke.
Det er mit arbejde. Det bliver sværere og sværere.
Det nævnte du sidst. Kan du tage fri?
Nej. I min branche er jeg nødt til at holde mig skarp.
- Du har ikke fortalt, hvad du laver. - Jeg er kræftkirurg.
Det må jeg tage dit ord på.
Jeg har andre patienter.
De har også svært ved at håndtere stress på arbejdet.
Det er et stort pres, at have andres liv i dine hænder.
- Godmorgen, Cicero. - Mallory.
- Vær ikke vred. - Du skulle have sagt det først.
Du har ret. Undskyld.
Men lad ham hjælpe dig med sagen.
Hvad har vi?
Du slynger om dig med "vi", cowboy.
Vi har vores pistolmand.
Vi?
Fængselsinspektøren i Murdoch genkendte ham fra nyhederne.
Han tjente fedt på sin smuglerforretning i fængslet.
- Nogen banderelationer? - Nej.
Han sad 10 år uden beskyttelse. Han brækkede mange knogler.
- Han holdt regnskab. - Han skulle bare vise den frem ...
... så turde ingen røre ham.
Han røg ind for bankrøveri. Ti år siden. Bakersfield First.
Spil ikke helt. Bliv liggende.
- Han er altså bankrøver. - Han var chaufføren.
Kør!
- Hvorfor stopper du? - Du får os dræbt.
Han har styr på det. Vis dine evner, lillebror.
Kør!
Hvad fanden laver han?
Hvor skal du hen?
De kørte forbi.
- Jeg kan ikke se nogen. - Sæt farten ned!
Vend rundt!
Pas på! Det er strisserne!
- Han slap væk. - Så hvem angav ham?
Her bliver det interessant.
Jeg vil vise dig noget. Se her.
Det var hårdt. Tak for din hjælp.
Trapperne tager mig en evighed. Bare sæt varerne herovre.
- Er du okay? - Ja. Mange tak.
Det er venligt af dig at hjælpe en gammel mand.
- Jeg løber igen. - Må jeg byde på noget?
- Jeg skal faktisk ... - Nej, det skylder jeg dig.
Det er rart med lidt selskab.
Jeg skiftede branche, fordi jeg havde nogle problemer.
Jeg havde brug for at prøve mig selv af.
Mentalt og fysisk. Genskabe mig selv.
- Og nu er det blevet for let? - Ja.
Jeg keder mig. Men det er ikke kun det.
Det er Lily. Hun er en distraktion.
Det kan være et problem i min branche.
Ønsker du stadig at tale med hende om ægteskab og familie?
Ved du hvad? Du har ret.
Hun er den eneste ene.
- Vil du så fri til hende? - Ja.
- Tager du din medicin? - Nej.
- Det kan jeg ikke anbefale. - Jeg må løbe.
En anden gruppe overraskede dem efter bankjobbet.
- Han blev lokket i en fælde. - Optog de det?
Svinet optog sin egen personlige snuff-film.
- Jeg vidste, jeg havde set ham før. - Hvor har du det fra?
Sædelighedspolitiet havde optrevlet en pornoring.
De sad og så det her.
Jeg fik en "opringning" og forlod lokalet. Det var for meget.
Bankrøvere, hvad? Er I nogle hårde bananer?
Drabsafdelingen kunne ikke opklare sagen.
- Hvorfor? - Man ser ikke deres ansigter.
- Hvor er pengene? - Sig det ikke, broder.
- Er det din bror? - Jeg kan ikke se ligheden.
Skal jeg skyde ham? Ligesom de andre?
- Han bluffer. - To døde og jeg bluffer?
Vil du have mig til at skyde ham?
Sig det ikke. Han skyder mig ikke.
- Lad os nu bare sige det. - Så er vi døde.
- Undskyld, jeg trak dig ind i det. - Hvor er pengene?
Du er sikkert en dygtig elev.
Ja.
Tak for saftevandet.
Jeg må hellere gå.
Undskyld, jeg trak dig ind i det.
- Sidste chance. - Sig det ikke.
- I må ikke skyde ham. - Det er op til dig.
Sig det ikke.
- De er under gulvet i køkkenet. - Det var flot.
- Undskyld, Gary. - Det er i orden.
- Undskyld. - Det skal nok gå, broder.
Det skal nok gå.
Jøsses, mand!
Gary!
Jeg sagde jo, jeg ikke ville skyde ham.
Hold øje med ham. Lad os se, om han lyver.
Smil til kameraet.
Jeg vidste det ikke. Jeg vidste ikke, det ville ske.
Jeg beder dig. Han tvang os til det.
- Gør mig ikke fortræd. - Jeg gør dig ikke noget.
Smil til kameraet.
Jeg slår jer alle sammen ihjel.
De slog ham ihjel.
- Hvad mener du? - Han var død.
Et stykke tid. De erklærede ham død.
Kuglen prellede af på kraniet og kom ud her.
Hans baghoved er samlet med en metalplade.
Han nægter bare at dø.
Og nu er han nok ude efter alle dem på videoen.
- Hvor fanden har du været? - Jeg fik en drabssag.
Du skulle tage Tommy med til kampen.
Undskyld. Det er en stor sag.
Jeg så det på tv. Jeg vil ikke høre om det.
Ønsker du, at jeg kræver fuld forældremyndighed?
- Nej, det ved du godt. - Så tag ham med til kampen!
Hvad så, mester?
- Hvilken position spiller du? - Jeg spiller ikke så meget.
Du har jo arme som kanoner. Jeg forstår ikke deres valg.
Jeg ved det.
Skal jeg tale med træneren, så vi kan få dig på banen?
Det er Cicero. Vi har et skyderi mere.
Jeg tror, det er vores mand. Mallory ønsker dig på åstedet.
- Jeg kommer senere. - 4045 Danson Road.
Jeg er der om en time.
SAMTALE AFSLUTTET
Jeg kan ikke i dag.
Jeg skal med min søn til baseball. Det er vigtigt.
Jamen det er bare synd.
Okay, farvel.
Helt ærligt. Kan du begribe det?
Jeg havde allerede fortalt dem, at jeg skulle til baseball i dag.
Utroligt. Du kommer hele to timer for sent.
Hvad har vi? Hvad har du?
- Han gjorde verden en tjeneste. - Ophavsmand til snuff-filmene.
En sælger og en sexforbryder. Hvad bliver det næste? En advokat?
Et vidne så en sekundær pistolmand på stedet.
Da han havde nakket mr. Rogers, havde han en skudduel på gangen.
- En bevæbnet nabo? - Nej. Ingen kender ham.
De udvekslede kugler og forsvandt så.
- Er der en beskrivelse? - "Smuk" blev nævnt.
- Smuk? - Som en filmstjerne.
- Han narrede mig. - Er han så dygtig?
Det er ikke ordet. Fyren har ingen stil.
Han har slet ingen klasse.
Men han er ren. Ingen frygt, ingen tøven. Ingenting.
- Er han ligeså hurtig som dig? - Hurtigere.
- Du skal nok få ham. - Hvordan kan du vide det?
Fordi det gør du altid.
Skat?
Gift dig med mig.
DAG 3
For helvede!
Er det, hvad jeg tror, det er?
- Nå, tatoveringen? - Ja, tatoveringen.
Jeg var i L.A.'s Bandeenhed, før jeg kom herop.
De hårdtslående strømere med porno-overskæg. Dén enhed?
- Er det så svært at tro? - Ja.
Må jeg komme ind?
Der mødte jeg Marina. Hun var min meddeler.
Ægtede du din stikker? Det er forkert på så mange plan.
Jeg fik hende på afvænningsklinik. Vi blev forelskede ...
Tog hun alene på afvænningsklinik?
- Det ligger langt tilbage. - Er du sikker på det, Hoss?
Jeg går på pension om 10 dage.
Fuld pension til mig og min familie. Hvorfor skulle jeg ødelægge det?
Jeg har ikke andet.
- Hvor længe har du været stoffri? - Siden min søn blev født.
Godt for dig.
Det var flot.
Det her kan du ikke gøre.
Hvorfor er du kommet?
Du har ingenting at komme efter.
Hvorfor måtte jeg ikke længere besøge dig i fængslet?
Der var ingen grund til at ødelægge tre liv.
Tre?
Var det ham?
- Knægten. - David?
Du afsonede ti år.
David er otte. Læg to og to sammen.
Da du ikke ville se mig, opgav jeg barnet.
Fandt du en god familie?
Jeg fik en abort.
Undskyld.
De ved, hvad du gør. Jeg så det på tv.
Jeg håber, du slår dem alle sammen ihjel.
Skal vi begynde?
Lad os stifte en familie.
En familie? Hvad går der af dig?
Vi sælger huset ved søen, og køber hus i Pasadena.
En ny start.
Du mener det virkelig.
Ja.
Hvad med dit arbejde?
- Hvad med det? - Vil du stoppe med det samme?
Helt bestemt. Jeg stopper lige nu.
Bare sådan?
Bare sådan.
Marina. Luk mig ind. Vi skal lige tale sammen.
Jeg bliver stående hele dagen, hvis du ikke lukker mig ind.
- Hvad vil du? - Var du ikke ligeglad med min sag?
Du skal ikke komme og trække os ned i sølet igen.
- Marina ... - Nej!
Jeg prøver, at skabe et bedre liv for mig og Tommy.
Tag mig tilbage. Det skal nok gå.
- Nej. - Jeg bønfalder dig.
Rejs dig dog op.
Du skal ikke røre mig! Lad være.
- Giv mig heroinen. - Jeg har ikke noget.
- Giv mig det. - Okay. Værsgo.
Jeg har ikke mere. Jeg går på afvænning. På ære.
- Så gør det lige nu. - Jeg skal først afslutte sagen.
Jeg vil bare være sammen med jer en enkelt nat.
Jeg beder dig.
Bare en enkelt nat.
Broder, læg flasken fra dig. Læg kokainen og amfetaminen fra dig.
Læg den .45, den .38 og den .357 Magnum fra dig.
Så dyrebar for hver af os.
Hvorfor?
Natten er fremrykket, dagen er nær.
Dem, der lever ved sværdet, vil dø ved sværdet.
Medmindre de lærer at tilgive.
Gud gjorde livet så skrøbeligt og dyrebart.
Du vil aldrig blive rigtig fri, hvis ikke du lærer at ...
Jeg slår lige en streg.
Øjeblik, kleppert. Jeg skal lige tjekke dig.
Har du andre våben foruden de jern der?
Det er bare pjat. Gå bare ind.
Velkommen til herreklubben. Minimum to drinks, baby.
Vågn op, Joe.
Jeg har ventet dig.
Joe.
Gå udenfor og bevogt døren.
Kun en af os slipper ud herfra.
Uanset hvem det bliver, så har du intet set, Joe.
Gå så.
Okay.
Jeg har en søn.
Fortæl ham, jeg sagde undskyld.
Jeg beder dig.
Han er på hurtigkald tre.
Undskyld. Han tvang os til at røve jer.
Hallo? Hallo?
- Din far siger undskyld. - Hvem er det? Er han okay?
- Er der sket noget? - Ja.
Der er sket noget.
Var du ikke færdig?
- Jeg skal afslutte denne først. - Du lovede det.
Jeg skal nok stoppe.
- Efter denne her. - Nej, det er ikke fair.
- Jeg bad dig ikke fri. - Undskyld.
Undskyld?
- Og hvis jeg beder dig vælge? - Det skal du ikke!
Du plejede at føle dig tiltrukket af mit erhverv.
Jeg er din hustru nu.
- Sæt nu, han dræber dig. - Lily!
- Far? - Ja?
Jeg ved, jeg sutter til baseball. Du behøver ikke sige, jeg er god.
Du bliver bedre. Du skal bare øve dig.
- Vi to kan måske spille sammen. - Okay.
Jeg skal dog fortælle dig en hemmelighed først.
Jeg sutter også til baseball.
Læg dig til at sove. Jeg kommer tilbage.
I guder.
Er du okay? Se på mig. Hvorfor gjorde du det?
- Jeg er bange. - For hvad, skat?
Vi ryger i helvede for det, vi gjorde.
Ved du, hvad helvede er? Det er ikke ild og djævle.
Alt det, du lærte som barn.
Vi skaber vores himmel og helvede mens vi er i live.
Hver gang, vi forårsager smerte.
Hver gang, vi forårsager lidelse.
DAG 4
- Hej. Vækkede jeg dig? - Nej.
- Du skrev, jeg skulle ringe. - Okay, nu skal du høre.
Begge ofre var meddelere.
- Det kunne have betydning. - Ja, måske. Flot klaret.
Kig på det. Jeg skal i retten hele dagen.
Jeg tror, vi nærmer os. Det må have relation til bagholdsangrebet.
Har du hørt om stikkeriet på Henderson?
- Ja, hvorfor? - Jeg fornemmer, det er ham.
Nej, vores mand griber til skydevåben.
- Jeg har en fornemmelse. - Det havde Quasimodo også.
- Jeg har bare et par spørgsmål. - Følg op på det andet først.
Jeg er allerede på vej til sygehuset.
Jeg beder dig om noget. Det er min sag.
Så vil alt bare forblive det samme.
Jeg har kæmpet for en ærlig regering og lavere skatter.
Jeg lytter til dig.
Valget er let. Stem på Margie Pageant.
En mand fra Henderson kæmper for livet -
- efter han blev overfaldet på en herreklub.
Manden har adskillige stiksår. Hans tilstand er kritisk.
Vi tror, han kommer tilbage.
Prøv hospitalet i Clark County. Hans tredje offer overlevede.
Han kommer for at færdiggøre det.
Hvor er du?
VÆK LIDENSKABEN FEM TRIN
Gå tilbage. Politiet. Gå tilbage.
- Politiet. - Han løb den vej.
- Hvor løb han hen? - Nedenunder.
- Hvorfor har du min fars mobil? - Han bad mig ringe til dig.
- Er det dig, der slog ham ihjel? - Ja.
Jeg finder dig, og så slår jeg dig ihjel.
Gør, hvad du finder nødvendigt.
Men vær sikker, for det er en lang og dyster vej.
- Han slap væk. - Klienten vil annullere kontrakten.
Nej! Jeg har det under kontrol.
Du løber tør for tid.
- Hvor er den gamle? - Død.
- Du skal ikke lyve. - Jeg kan vise dig graven.
- Hvor længe siden? - Det er tre-fire år siden.
Sid stille.
- Hvor længe har du været ude? - Et par dage.
Hvorfor er du her?
- Jeg kom for at dræbe den gamle. - Hvorfor?
- Fordi han snød os. - Hvad får dig til at tro det?
Han ville have en lige andel. Det ville Gary ikke give ham.
Så du tror, han var i stand til at myrde sin egen søn?
- Ja. - Nej.
Niks.
- Det kunne han ikke have gjort. - Hvorfor er du så skråsikker?
Det ved jeg bare.
Fortæl mig det.
Sig det.
Mor.
Fordi ...
... det elskede han din bror for højt til.
Det gør mig ondt.
Det er sandheden, og det er ikke din skyld.
Jeg kunne jo ikke lade som om, at du var hans.
Det blev han mindet om hver gang han kiggede på dig.
Du havde aldrig en chance.
Undskyld, at jeg ikke kunne ...
At jeg ikke beskyttede dig.
Alle tæskene og ...
- Kun Gary holdt af mig. - Hvorfor tog han dig så med?
- Du var ikke en af dem. - Han manglede en chauffør.
Hvorfor?
Han skyldte de forkerte mennesker mange penge.
Han havde brug for mig.
Hvis ikke den gamle stod bag, hvem var det så?
DAG 5
Drevet af hans begær.
Du bliver aldrig rigtig fri, hvis ikke du tilgiver.
Had er som en kæde om halsen, der trækker dig ned.
Had fører dig ud i mørke og ensomhed.
Du bliver dens slave, og det vil kun føre til selvdestruktion.
Du skal bryde dig løs.
Hej, cowboy.
- Flot klaret. - Jeg ringer tilbage.
- Flot. Du fik ham næsten. - Vi kom tæt på.
- Det var en god fornemmelse. - Selv Quasimodo har sine øjeblikke.
- Og smid aldrig røret på igen. - Forstået.
Jeg vil vise dig noget. Vi har vist heldet med os.
Du sagde "vi" igen.
Ja, jeg gjorde.
- Sidste offer var også meddeler. - Så alle tre var meddelere.
De har begået røveri, voldtægt, overfald.
Men de fik en mild dom gang efter gang.
- Hvad er oddsene? - Meget dårlige.
Info om dem er på vej.
- Hvem er det? - De stod i ledtog med ofrene.
Okay. Jeg tjekker dem her.
Der er ikke en mand, kvinde eller barn i kirken i dag -
- som ikke har syndet.
Gud skabte jer ikke til at være perfekte.
Gub skabte jer, så I kunne blive frelst.
Når I er med Gud, så er Gud for evigt med jer.
Da Jesus vidste hans tid var nær, da han vidste, han skulle dø -
- da han vidste, de ikke ville tage brødet fra ham, -
- da tænkte han ikke på sig selv, men på dem, han elskede.
Amen.
Han elskede dem, forberedte dem.
Han brugte sin fødsel som eksempel.
Jesus fortalte dem om kvindens smerter og sorger ved svangerskab.
Men når hun er nedkommet, er der ikke længere smerter.
Efter alle skrigene og alle veerne ...
Efter alt blodet og alle tårerne ...
... er der kun glæde, for et barn er blevet født!
Og I skal vide ...
Amen! Syng for mig!
Jeg undrede mig over, hvornår du kom.
Du har været til genstand for mange af mine prædiker de sidste dage.
Det kunne jeg høre.
Men lyttede du?
Er alt i orden, skat?
Ja, skat. Jeg taler bare med en gammel bekendt.
Gå I bare hjem.
Lad os gå en tur.
- Var det din søn? - Adopteret.
Jeg har fem. Forældreløse drenge.
Ikke ulig du og jeg i den alder.
Du ændrede dit liv. Det ændrer ikke det, du gjorde.
Det ønsker jeg heller ikke. Jeg ved, det lyder koldt -
- men ondskaben den dag ændrede mig.
- Hvem stod bag? - Det ved jeg ikke.
Det fandt jeg aldrig ud af.
"Nemme penge", sagde de.
Jeg skulle blot holde udkig.
Jeg befandt mig i en mørk tid. Lammet af kaosset ...
Stop her.
Men da de skar halsen over på den knægt ...
Den knægt var min bror.
Jeg kan ikke bringe ham tilbage.
Og det gør ondt i mit hjerte.
Jeg brugte min andel på stoffer og kvinder.
Jeg endte i fængsel.
Men det var derinde, jeg fandt mit kald.
At redde og hjælpe drenge som mig.
Og som dig.
Jeg gav mit liv til Gud.
Gud kan ikke redde dig fra mig.
Men han kan måske redde dig fra dig selv.
Jeg ved, der er godhed i dig. Djævlen har forskruet dit hjerte.
Med hævn og had. Men Herren er barmhjertig.
Han ser ind i din sjæl.
Det er skrøbeligt, ikke?
Øjeblikket, der sender os på vej til Damaskus.
Prædiken er slut.
Kan du i dit hjerte tilgive mig for det, jeg gjorde?
Nej.
Det er okay.
For jeg tilgiver dig for det, du skal til at gøre.
Herre, se ind i hans hjerte. Der findes godhed i ham.
Herre, red hans sjæl.
Befri ham fra hadets og hævnens fangenskab.
Tag hjem til din familie.
Det er sgu noget af en ærtebøsse.
Hvordan er rekylen?
- Hvor fanden er du? - Inyo County. De er her.
- Har du tilkaldt forstærkning? - Der er ikke tid.
- Lad være. - Undskyld, jeg træder på din sag.
Gør mig en tjeneste. Hvis jeg ikke overlever -
- så fortæl min søn, at hans far døde som en mand.
- Vent på mig. - Jeg følger bare strømmen.
Skal du ikke række efter den?
Kom nu. Jeg har sportsånd.
Jeg har intet imod dig.
Ikke? Jeg har forsøgt at dræbe dig i tre dage.
Jeg begynder at tro, du ikke tager mig alvorligt.
- Hvad ønsker du af mig? - Hvad med en smule respekt?
En smule professionel høflighed.
Lidt anerkendelse af mine færdigheder.
Du har problemer.
Rend mig.
Jeg vinder.
Du tror, du er færdig.
Du kan ikke samle brikkerne, vel?
Der må være en til.
Ham, der hyrede mig.
Han lever stadig.
Jeg slår jer alle sammen ihjel.
Smid pistolen. Rør dig ikke.
Langsomt. Læg pistolen fra dig.
- Nej. - Gør det så!
Det er mit job! Jeg gør det færdigt!
Hvordan vil du gøre det, når du er død?
Så det er dig, der hyrede mig.
Det skulle du ikke have gjort.
Jeg måtte afslutte, hvad jeg havde startet.
- Hvorfor så hyre mig? - Jeg troede ikke, jeg kunne.
Da han undslap i lejligheden, var jeg nødt til det -
- før han kom efter mig.
- Han kendte slet ikke til dig. - Det fandt jeg ud af på hospitalet.
Hans brors kæreste var min meddeler.
Hun fortalte om jobbet. Jeg hyrede nogle meddelere.
De hjalp med at røve dem.
- Hvad så nu? - Nu?
Jeg rider ind i solnedgangen.
Jeg glemte at betale dig.
Jeg forstår dig ikke. Hvorfor tager du kun en enkelt dollar?
Det er min pris. Kald det en hobby.
Behold den. Jeg har ikke tjent den.
Kontakt mig ikke igen. Jeg er færdig.
Jeg med.
- Han svarer ikke. - Vi håber, han dukker op.
Vi er på vej.
Vent lidt.
- Du gav ham ikke sagen, vel? - Nej. Troede du det?
- Han bad om den, ikke? - Han bønfaldt mig.
Jeg fik ondt af ham. Hvorfor taler vi om det nu?
- Ikke for noget. - Okay, vi ses om lidt.
"Følg strømmen" min bare.
Marina? Det er mig, skat. Jeg fik ham. Sagen er lukket.
Jeg har det fint. Jeg har det faktisk perfekt.
Bedre end nogen sinde.
Jeg skiller mig også af med det andet.
Jeg er hjemme om et par timer. Du tror, det er løgn, men ...
Jeg har læst om kvinder. Jeg tror, jeg forstår dig nu.
Vi klarer os.
Ja, skat, det er overstået.
Jeg vil starte på en frisk, skat.
Hvordan?
Metalplade.
Jeg kan ikke mærke noget.
Jeg har skabt mit eget helvede.
Og jeg er dæmonen, der kravlede ud derfra.
- Hallo? - Skat.
- Hvor er du? - Jeg kommer hjem.
I dag vil jeg tale om tilgivelse.
SLUT Oversættelse: A. Boersen